Begegnung – Ontmoeting

Erläuterung des Titels

Begegnung mit mir, den anderen, den Themen… heißt immer sich stellen, sich auseinandersetzen, sich sehen und wagen dem anderen Fragen zu stellen und Antworten zu bekommen. Immer mit dem Risiko, dass Letzteres auch schmerzhaft sein kann.

Inhalt

Unsere Protagonistinnen sind Halbschwestern. Die Geschichte basiert auf dem Schweigen der Mutter Karla. Erst am Ende ihres Lebens erkennt sie, wie sehr ihre Sprachlosigkeit weitere Verletzungen hinterlassen hat. Bei den eigenen Töchtern. Die unsichtbaren Wunden eines Krieges, der schon 75 Jahre zurückliegt.

Doch nach ihrem Tod hat Karla Antworten für ihre Töchter

in Form von Tagebüchern.

Sie führt ihre Töchter zusammen. Zwingt sie sich zu begegnen. Am Ende verstehen sie besser, sind weniger zornig. Was bleibt ist die Gewissheit, dass die Mutter ihrem Herzen gefolgt ist, ohne zu zögern.

Mit allen Konsequenzen.

Nicole und Michelle verzeihen, auch um ihretwillen. Denn irgendwann müssen Wunden heilen.

Spielform

In der Inszenierung `Begegnung / Ontmoeting` werden u.a. Chansons kombiniert mit Schau- und Figurenspiel. Die Erzählpassagen sind in deutscher wie in niederländischer Sprache.

Schauspiel: Judith Hoymann u. Manon Arts

Figurenspiel: Sandra Heinzel

Musik: Christa Kneppeck (Akkordeon, Glockenspiel u.Klavier)

 Übersetzung

Manon Arts

Spiel/ Ausstattung und Regie:

Judith Hoymann u. Sandra Heinzel

• VVK 12,00€
• AK 15,00€

Ontmoeting – Begegnung

Uitleg van de titel

Ontmoeting met mijzelf,met  anderen, met sommige onderwerpen …. betekent altijd:  onder ogen komen, ruzie maken, zien, vragen durven stellen en antwoorden krijgen. Altijd met het risico dat dit laatste ook pijnlijk kan zijn.

Inhoud

Onze hoofdrolspelers zijn twee halfzussen. Het verhaal is gebaseerd op het zwijgen van moeder Karla. Pas aan het eind van haar leven realiseert ze zich hoezeer haar zwijgzaamheid  verwondingen heeft achtergelaten. Bij haar eigen dochters. De onzichtbare wonden van een oorlog die 75 jaar geleden werd uitgevochten.

Echter na haar dood heeft Karla antwoorden voor haar dochters in de vorm van dagboeken.

Ze brengt haar dochters samen. Dwingt hen elkaar te ontmoeten. Uiteindelijk hebben ze meer begrip, zijn ze minder boos. Wat overblijft is de zekerheid dat hun moeder zonder te twijfelen haar hart heeft gevolgd. Met alle gevolgen van dien.

Nicole en Michelle schenken haar vergiffenis, ook voor zichzelf. Omdat op een zeker moment  wonden moeten kunnen genezen.

Vorm van spelen

In de productie ‘Meeting / Ontmoeting’ worden chansons gecombineerd met show- en figuurspel. De verhalende passages zijn in het Duits en Nederlands.

Schauspiel: Judith Hoymann u. Manon Arts

Figurenspiel: Sandra Heinzel

Musik: Christa Kneppeck (Akkordeon, Glockenspiel u.Klavier)

 

Vertaling Manon Arts

Spel/apparatuur en regie:

Judith Hoymann en Sandra Heinzel